1
00:00:05,616 --> 00:00:08,134
Wenn Sie diese eine Person finden
2
00:00:08,136 --> 00:00:09,736
der dich mit der Welt verbindet,
3
00:00:09,738 --> 00:00:14,323
Du wirst jemand anderes.
4
00:00:14,325 --> 00:00:19,078
Jemand Besseres.
5
00:00:19,080 --> 00:00:22,932
Wenn diese Person es ist
von dir genommen...
6
00:00:22,934 --> 00:00:26,953
Was wirst du dann?
7
00:00:33,827 --> 00:00:35,028
Was auch immer er tun will, weißt du?
8
00:00:36,598 --> 00:00:39,465
Was? Hmm?
9
00:00:39,467 --> 00:00:41,434
Wo hast du das her,
in einer Müslischachtel?
10
00:00:41,436 --> 00:00:43,186
Hä? Du willst es sehen
eine echte Waffe?
11
00:00:44,938 --> 00:00:46,406
Vergiss dich.
12
00:00:46,408 --> 00:00:48,307
Jeder kleine Punk
trägt jetzt, Anton.
13
00:00:48,309 --> 00:00:50,359
Deshalb wollte dein Vater uns
das Auto mit nach Hause nehmen.
14
00:00:50,361 --> 00:00:52,278
Entspannen.
15
00:00:52,280 --> 00:00:54,447
Wir holen neue Hardware ab
nächste Woche.
16
00:00:54,449 --> 00:00:57,116
Stellen Sie ein wenig Ordnung wieder her.
17
00:00:57,118 --> 00:00:58,785
Außerdem, wenn wir das Auto nehmen,
18
00:00:58,787 --> 00:01:00,737
wir treffen uns nicht
neue Freunde.
19
00:01:00,739 --> 00:01:02,071
Schau dir diesen Kerl an.
20
00:01:15,952 --> 00:01:19,222
Du hast nicht genug mitgebracht
für die ganze Gruppe.
21
00:01:19,224 --> 00:01:21,174
Ich muss es dir beibringen
über das Teilen.
22
00:01:27,815 --> 00:01:29,799
Aah!
23
00:02:00,330 --> 00:02:04,133
Ich brauche eine Aussage vom Penner.
In welches Krankenhaus brachten sie ihn?
24
00:02:04,135 --> 00:02:07,453
Er lehnte eine Behandlung ab.
Wir haben jedoch ein Video davon.
25
00:02:25,489 --> 00:02:28,674
Weißt du, das hättest du tun können
hat mir einen Gefallen getan
26
00:02:28,676 --> 00:02:31,661
und lasst diese Jungs landen
noch ein paar Schläge.
27
00:02:31,663 --> 00:02:34,196
Frage an Sie.
28
00:02:34,198 --> 00:02:35,464
Wenn ich mir das Band ansehe,
29
00:02:35,466 --> 00:02:38,417
Ich würde sagen, du hast einige Zeit damit verbracht
im Dienst.
30
00:02:38,419 --> 00:02:41,053
Aber man lernt nicht
wie man so kämpft
31
00:02:41,055 --> 00:02:42,638
in der regulären Armee.
32
00:02:42,640 --> 00:02:44,807
Also, was warst du,
Spezialeinheiten?
33
00:02:44,809 --> 00:02:47,643
Delta?
34
00:02:49,379 --> 00:02:52,665
Ich bin Carter.
Du hast uns keinen Namen gegeben.
35
00:02:54,301 --> 00:02:55,434
Weißt du, es ist lustig.
36
00:02:55,436 --> 00:02:58,321
Scheint das einzige Mal zu sein
Du brauchst jetzt einen Namen
37
00:02:58,323 --> 00:03:00,723
ist, wenn man in Schwierigkeiten ist.
38
00:03:00,725 --> 00:03:02,825
Bin ich also in Schwierigkeiten?
39
00:03:02,827 --> 00:03:05,411
Ich weiß es nicht, sag es mir.
40
00:03:05,413 --> 00:03:07,446
Du bist derjenige
auf der Straße leben.
41
00:03:11,535 --> 00:03:15,254
Ja, ich mache diesen Übergang
Rücken kann hart sein.
42
00:03:15,256 --> 00:03:18,174
Einige Leute, die ich kannte
Ich habe mich ein wenig verlaufen,
43
00:03:18,176 --> 00:03:20,676
Ich brauchte ein wenig Hilfe beim Anpassen.
44
00:03:20,678 --> 00:03:24,113
Brauchen Sie Hilfe?
45
00:03:29,186 --> 00:03:31,938
Natürlich,
einige andere Leute, die ich kannte,
46
00:03:31,940 --> 00:03:35,274
Sie hatten so viele gemacht
böse Dinge,
47
00:03:35,276 --> 00:03:39,011
Sie hatten das Gefühl, dass sie es brauchten
die Strafe.
48
00:03:41,215 --> 00:03:42,932
Das klingt eher nach
deine Geschichte?
49
00:03:46,536 --> 00:03:49,455
Entschuldigen Sie mich kurz.
50
00:04:05,288 --> 00:04:08,007
Ich bin für meinen Kunden da.
51
00:04:08,009 --> 00:04:09,308
Wow.
52
00:04:09,310 --> 00:04:11,293
Wow, wow.
53
00:04:11,295 --> 00:04:12,478
Die Abdrücke Ihres Mannes wurden gefunden
54
00:04:12,480 --> 00:04:14,730
an einem halben Dutzend Tatorten
im Laufe der Jahre.
55
00:04:14,732 --> 00:04:17,266
Offene Optionsscheine
in vier verschiedenen Ländern.
56
00:04:17,268 --> 00:04:19,852
Wen du da unten hast, Carter,
57
00:04:19,854 --> 00:04:22,304
der Engel des Todes?
58
00:04:22,306 --> 00:04:25,691
Ich schätze die Hilfe,
Berater.
59
00:04:25,693 --> 00:04:29,445
Aber wer meldet sich...
Die Registerkarte?
60
00:04:32,332 --> 00:04:34,133
Unser Arbeitgeber will
mit dir reden.
61
00:05:15,909 --> 00:05:17,994
Bin ich dir Geld schuldig?
62
00:05:17,996 --> 00:05:19,862
Weil ich, äh...
63
00:05:19,864 --> 00:05:22,131
Läuft etwas zu kurz
im Moment.
64
00:05:22,133 --> 00:05:25,167
Du schuldest mir nichts,
Herr Reese.
65
00:05:25,169 --> 00:05:28,504
Das ist der Name
Sie bevorzugen es, nicht wahr?
66
00:05:28,506 --> 00:05:31,507
Ich weiß, dass du mehrere hattest.
67
00:05:31,509 --> 00:05:35,261
Keine Sorge, das werde ich nicht tun
erzähl irgendjemandem von dir.
68
00:05:35,263 --> 00:05:39,265
Du weißt nichts
über mich.
69
00:05:39,267 --> 00:05:43,218
Ich weiß alles genau
über Sie, Mr. Reese.
70
00:05:43,220 --> 00:05:46,822
Ich weiß von der Arbeit, die du hast
früher für die Regierung gemacht.
71
00:05:46,824 --> 00:05:48,357
Ich kenne die Zweifel
Du bist gekommen, um zu haben
72
00:05:48,359 --> 00:05:49,942
über diese Arbeit.
73
00:05:49,944 --> 00:05:51,610
Ich weiß, dass die Regierung,
zusammen mit allen anderen,
74
00:05:51,612 --> 00:05:55,681
denkt, du bist tot.
75
00:05:55,683 --> 00:05:56,749
Ich weiß, dass du Geld ausgegeben hast
die letzten paar Monate
76
00:05:56,751 --> 00:06:00,786
versuche selbst zu trinken
zu Tode.
77
00:06:00,788 --> 00:06:03,589
Ich weiß, dass du darüber nachdenkst
effizientere Möglichkeiten, dies zu tun.
78
00:06:03,591 --> 00:06:08,094
Sie sehen also,
Wissen ist nicht mein Problem.
79
00:06:08,096 --> 00:06:11,630
Etwas tun
mit diesem Wissen...
80
00:06:11,632 --> 00:06:16,085
Da kommst du ins Spiel.
81
00:06:16,087 --> 00:06:21,690
Und du kannst mich anrufen
Herr Finch.
82
00:06:21,692 --> 00:06:25,227
Ich denke, du und ich können es
einander helfen.
83
00:06:25,229 --> 00:06:27,063
Ich glaube nicht, dass du es brauchst
ein Psychiater
84
00:06:27,065 --> 00:06:29,448
oder eine Selbsthilfegruppe oder Pillen...
85
00:06:29,450 --> 00:06:32,101
Was brauche ich?
86
00:06:32,103 --> 00:06:35,821
Du brauchst einen Zweck.
87
00:06:35,823 --> 00:06:39,125
Genauer gesagt,
Du brauchst einen Job.
88
00:06:44,948 --> 00:06:48,384
Acht Millionen Menschen.
89
00:06:48,386 --> 00:06:49,685
Sie wissen alle, was sie tun
gemeinsam haben?
90
00:06:49,687 --> 00:06:53,472
Keiner von ihnen weiß es
was als nächstes passiert.
91
00:06:53,474 --> 00:06:57,860
Jemand wird ermordet
in New York City alle 18 Stunden.
92
00:06:57,862 --> 00:06:59,361
Am Ende des Tages,
93
00:06:59,363 --> 00:07:01,180
einer dieser Menschen
wird weg sein.
94
00:07:01,182 --> 00:07:04,466
Es passieren schlimme Dinge
an die Menschen jeden Tag.
95
00:07:04,468 --> 00:07:06,569
Das kannst du nicht verhindern.
96
00:07:06,571 --> 00:07:08,320
Was wäre, wenn Sie könnten?
97
00:07:08,322 --> 00:07:10,790
Nicht die Dinge, die passieren
im Eifer des Gefechts.
98
00:07:10,792 --> 00:07:13,409
Aber so viele Verbrechen sind geplant
99
00:07:13,411 --> 00:07:16,762
Tage, Wochen im Voraus.
100
00:07:16,764 --> 00:07:20,533
Was wäre, wenn Sie diese stoppen könnten?
101
00:07:20,535 --> 00:07:22,168
Ich habe eine Liste.
102
00:07:22,170 --> 00:07:24,787
Eine Liste der Personen, die es sind
dabei zu sein
103
00:07:24,789 --> 00:07:27,139
in ganz schlimmen Situationen.
104
00:07:27,141 --> 00:07:29,175
Morde, Entführungen.
105
00:07:29,177 --> 00:07:31,844
Die Leute, die auf meiner Liste stehen,
106
00:07:31,846 --> 00:07:33,429
Davon haben sie keine Ahnung
um alles geht es
107
00:07:33,431 --> 00:07:34,513
ihnen passieren.
108
00:07:34,515 --> 00:07:37,383
Die meisten von ihnen sind einfach
gewöhnliche Menschen
109
00:07:37,385 --> 00:07:40,970
- wie sie.
- Danke schön.
110
00:07:40,972 --> 00:07:43,505
Ihr Name ist Diane Hansen,
111
00:07:43,507 --> 00:07:46,308
und diese Woche ist sie es
ganz oben auf meiner Liste.
112
00:07:46,310 --> 00:07:48,477
Ich weiß es nicht genau
was wird passieren
113
00:07:48,479 --> 00:07:50,529
oder was ihre Rolle darin ist.
114
00:07:50,531 --> 00:07:54,016
Sie könnte das Opfer sein.
Sie könnte die Täterin sein.
115
00:07:54,018 --> 00:07:56,485
Ich weiß nur das
sie ist involviert.
116
00:07:56,487 --> 00:07:57,686
Ich möchte, dass du ihr folgst,
117
00:07:57,688 --> 00:07:59,238
Finden Sie heraus, was passieren wird
passieren,
118
00:07:59,240 --> 00:08:01,790
und verhindern, dass es passiert.
119
00:08:03,960 --> 00:08:06,128
Was denkst du?
120
00:08:09,583 --> 00:08:11,667
Ich glaube, das bist du
ein gelangweilter reicher Kerl.
121
00:08:11,669 --> 00:08:13,869
Ich glaube, das ist die Frau
wahrscheinlich deine Ex-Frau
122
00:08:13,871 --> 00:08:15,838
oder jemand, den du geritten hast
in einem Aufzug mit einmal.
123
00:08:15,840 --> 00:08:18,023
Und so oder so,
Ich glaube, ich bin fertig.
124
00:08:36,693 --> 00:08:39,278
Heute Abend sucht die Polizei
für einen Obdachlosen
125
00:08:39,280 --> 00:08:40,696
zur weiteren Befragung.
126
00:08:40,698 --> 00:08:42,731
Der unbekannte Mann
wurde ursprünglich geglaubt
127
00:08:42,733 --> 00:08:44,700
das Opfer sein
eines gewalttätigen Angriffs
128
00:08:44,702 --> 00:08:45,918
in der U-Bahn.
129
00:08:45,920 --> 00:08:48,737
Doch nun prüft die Polizei den Mann
eine Person von Interesse
130
00:08:48,739 --> 00:08:51,573
bei einer Reihe von Verbrechen
bundesweit.
131
00:09:07,607 --> 00:09:10,259
Hey, Schatz, was ist los?
132
00:09:10,261 --> 00:09:12,945
Jess, was ist los?
133
00:09:29,829 --> 00:09:31,830
Sie müssen verstehen,
Herr Reese,
134
00:09:31,832 --> 00:09:33,615
die Informationen, die ich habe
ist unvollständig,
135
00:09:33,617 --> 00:09:35,134
aber es ist nie falsch.
136
00:09:35,136 --> 00:09:37,002
Sie müssen es wissen
wie es wäre
137
00:09:37,004 --> 00:09:39,672
gezwungen werden, zuzuhören
dass jemand ermordet wird,
138
00:09:39,674 --> 00:09:40,956
und nicht können
etwas dagegen tun.
139
00:10:05,448 --> 00:10:09,451
Eins drei acht
140
00:10:09,453 --> 00:10:10,502
Punkt sieben Röntgenbild.
141
00:10:10,504 --> 00:10:15,658
12. August 2008.
1:37 Uhr
142
00:10:15,660 --> 00:10:18,761
Zu spät.
143
00:10:18,763 --> 00:10:21,180
Diese Aufnahme
ist drei Jahre alt.
144
00:10:21,182 --> 00:10:26,185
Eine Frau wurde in diesem Raum ermordet
von ihrem Mann.
145
00:10:26,187 --> 00:10:28,687
Für die Versicherung.
146
00:10:28,689 --> 00:10:31,223
Du warst zu spät für sie.
147
00:10:31,225 --> 00:10:33,475
Genauso wie du zu spät gekommen bist
für deine Freundin Jessica.
148
00:10:33,477 --> 00:10:35,527
Du warst auf halbem Weg
auf der ganzen Welt
149
00:10:35,529 --> 00:10:38,030
als sie getötet wurde.
150
00:10:38,032 --> 00:10:40,349
Was zum Teufel
weißt du davon?
151
00:10:40,351 --> 00:10:42,318
Es ist die Wahrheit.
Sie haben die Regierung verlassen
152
00:10:42,320 --> 00:10:44,320
weil sie dich angelogen haben--
Das werde ich nie tun.
153
00:10:44,322 --> 00:10:46,521
Ich denke, alles, was du jemals wolltest
Meine Aufgabe bestand darin, die Menschen zu beschützen.
154
00:10:59,502 --> 00:11:02,421
Es handelt sich um eine Abhöraufzeichnung.
155
00:11:02,423 --> 00:11:08,477
NSA oder FISA.
Regierung.
156
00:11:08,479 --> 00:11:10,346
Aber Sie sind keine Regierung.
157
00:11:10,348 --> 00:11:12,481
Nein, das bin ich nicht.
158
00:11:19,222 --> 00:11:24,543
Ich schätze, du könntest mich anrufen
ein betroffener Dritter.
159
00:11:25,612 --> 00:11:28,397
Du hättest nicht sparen können
diese Frau...
160
00:11:28,399 --> 00:11:30,249
Oder dein Freund.
161
00:11:30,251 --> 00:11:32,734
Aber das hättest du tun können
wenn du es rechtzeitig gewusst hättest.
162
00:11:32,736 --> 00:11:34,870
Und das ist die andere Sache
Ich biete dir an,
163
00:11:34,872 --> 00:11:37,289
eine Chance, rechtzeitig dort zu sein.
164
00:11:41,761 --> 00:11:44,713
Für sie ist es noch nicht zu spät.
165
00:11:44,715 --> 00:11:46,765
Du könntest mir helfen aufzuhören
was gleich passieren wird.
166
00:11:46,767 --> 00:11:49,201
Die Frage ist, wirst du?
167
00:11:57,705 --> 00:12:01,261
Synchronisierung und Korrekturen von n17t01
www.addic7ed.com
168
00:12:08,501 --> 00:12:10,335
Was ist das für ein Ort?
169
00:12:10,337 --> 00:12:13,505
Der Niedergang
der westlichen Zivilisation.
170
00:12:13,507 --> 00:12:16,341
Die Stadt wurde geschlossen
die Hälfte seiner Bibliotheken.
171
00:12:16,343 --> 00:12:17,676
Budgetkürzungen.
172
00:12:17,678 --> 00:12:22,514
Dieses Gebäude wurde verkauft
zu einer Bank, die ich kontrolliere,
173
00:12:22,516 --> 00:12:25,100
was prompt erklärt wurde
Insolvenz.
174
00:12:25,102 --> 00:12:27,802
Die Immobilie ist also drin
eine Art Schwebezustand.
175
00:12:27,804 --> 00:12:29,855
Es existiert nicht.
176
00:12:29,857 --> 00:12:33,275
Du auch nicht.
Ich habe ein wenig gegraben.
177
00:12:33,277 --> 00:12:36,411
Ich erkenne, Herr Reese,
dass es eine Ungleichheit gibt
178
00:12:36,413 --> 00:12:38,497
zwischen wie viel
Ich weiß von dir
179
00:12:38,499 --> 00:12:40,365
und wie viel du über mich weißt.
180
00:12:40,367 --> 00:12:42,367
Ich weiß, dass du es versuchen wirst
um diese Lücke zu schließen
181
00:12:42,369 --> 00:12:44,002
so schnell wie möglich.
182
00:12:44,004 --> 00:12:50,208
Aber ich sollte es dir sagen
Ich bin ein wirklich privater Mensch.
183
00:12:50,210 --> 00:12:53,628
Führerscheine...
Kreditkarten.
184
00:12:53,630 --> 00:12:56,815
Sechs Tarnidentitäten.
185
00:12:56,817 --> 00:13:00,685
Die Mittel müssen wieder aufgefüllt werden
über eine Vertretungsgesellschaft.
186
00:13:00,687 --> 00:13:04,439
Genau wie damals, als du es warst
mit der Agentur.
187
00:13:04,441 --> 00:13:05,724
Als ich bei der Agentur war
188
00:13:05,726 --> 00:13:09,327
Ich wusste, wer es war
die Rechnung abholen.
189
00:13:09,329 --> 00:13:11,646
Das ist Ihre Liste?
190
00:13:11,648 --> 00:13:12,864
Die Liste?
191
00:13:12,866 --> 00:13:13,932
Ja.
192
00:13:13,934 --> 00:13:17,769
Aber du bekommst keine Namen,
tust du?
193
00:13:17,771 --> 00:13:20,521
Das sind Sozialversicherungen
Zahlen.
194
00:13:20,523 --> 00:13:25,827
Und jeder von ihnen hat eine Karte
zu einem Gewaltverbrechen.
195
00:13:25,829 --> 00:13:27,762
Und all diese Zahlen
repräsentieren...
196
00:13:27,764 --> 00:13:29,898
Verpasste Chancen.
197
00:13:29,900 --> 00:13:31,366
Das könnte ich sein
viel mehr Hilfe für Sie
198
00:13:31,368 --> 00:13:33,835
Wenn du mir einfach sagst, wo
Du bekommst diese Zahlen.
199
00:13:33,837 --> 00:13:35,253
Es spielt keine Rolle
woher ich die Zahlen bekomme.
200
00:13:35,255 --> 00:13:37,038
Das müssen Sie wissen
die nächste Nummer, die oben steht
201
00:13:37,040 --> 00:13:41,259
gehört ihr.
202
00:13:45,264 --> 00:13:48,099
Diane Hansen.
203
00:13:48,101 --> 00:13:51,152
Aufgewachsen in Detroit.
204
00:13:51,154 --> 00:13:53,271
In die Stadt gezogen
nach dem Jurastudium.
205
00:13:53,273 --> 00:13:54,906
Einzel.
206
00:13:54,908 --> 00:13:57,158
- Hat sie irgendwelche Feinde?
- Ein oder zwei.
207
00:13:57,160 --> 00:13:59,361
Sie ist eine Assistentin
Bezirksstaatsanwalt.
208
00:13:59,363 --> 00:14:01,646
Bester Überzeugungsrekord
in ihrer Abteilung.
209
00:14:01,648 --> 00:14:04,416
Wir haben keine Ahnung, wann das sein wird
Es könnte etwas Schlimmes passieren, oder?
210
00:14:04,418 --> 00:14:07,669
Könnte in einer Woche sein.
Könnte fünf Minuten dauern.
211
00:14:07,671 --> 00:14:09,504
Deshalb müssen wir lernen
so viel wir können über sie.
212
00:14:09,506 --> 00:14:12,357
Wie wollen Sie beginnen?
213
00:14:12,359 --> 00:14:14,042
Der langsame Weg.
214
00:14:14,044 --> 00:14:15,176
Pflegen Sie eine Beziehung
215
00:14:15,178 --> 00:14:18,413
damit Sie verdienen können
das Vertrauen des Vermögenswertes.
216
00:14:18,415 --> 00:14:20,949
Und der schnelle Weg?
217
00:14:22,418 --> 00:14:25,020
Zuerst zerbrichst du
in ihr Zuhause
218
00:14:25,022 --> 00:14:27,672
und alle ihre Sachen durchgehen.
219
00:14:30,526 --> 00:14:34,145
E-Mail, Finanzunterlagen,
Persönliche Gegenstände.
220
00:14:37,566 --> 00:14:41,953
Dann hackst du
in ihr Handy.
221
00:14:41,955 --> 00:14:44,772
Solange es aufgeladen ist
und hat signal,
222
00:14:44,774 --> 00:14:47,542
Sie können das GPS verwenden
um sie zu verfolgen.
223
00:14:51,631 --> 00:14:53,632
Sie können das Mikrofon dazu verwenden
Hören Sie ihren Gesprächen zu
224
00:14:53,634 --> 00:14:55,600
ob sie reden
am Telefon oder nicht.
225
00:14:55,602 --> 00:14:58,253
Hallo, Mama. Es tut mir leid
Ich habe dich nicht zurückgerufen...
226
00:14:58,255 --> 00:14:59,638
Dritter Schritt--
227
00:14:59,640 --> 00:15:01,473
Du brauchst ein Bild.
228
00:15:01,475 --> 00:15:03,441
Eine drahtlose Kamera,
und Sie können sie im Auge behalten
229
00:15:03,443 --> 00:15:04,676
von überall.
230
00:15:04,678 --> 00:15:08,563
Ich weiß, dass du dir Sorgen machst.
Ich weiß. Mir geht es gut.
231
00:15:08,565 --> 00:15:10,198
Es ist ein harter Job,
aber ich kann auf mich selbst aufpassen.
232
00:15:10,200 --> 00:15:12,183
Das wissen Sie.
233
00:15:12,185 --> 00:15:15,820
Sie ist hart, aber sie hat Angst
über etwas.
234
00:15:15,822 --> 00:15:18,740
Angesichts von Hansens Job,
Wir haben Hunderte von Leuten
235
00:15:18,742 --> 00:15:21,476
Wer könnte einen Groll hegen?
236
00:15:21,478 --> 00:15:23,161
Ich habe die Liste auf zwei reduziert.
237
00:15:23,163 --> 00:15:25,613
Der erste ist Wheeler,
ihr Co-Berater.
238
00:15:25,615 --> 00:15:28,033
Sie waren ein paar Monate zusammen
letztes Jahr.
239
00:15:28,035 --> 00:15:30,151
Sie hat die Sache abgebrochen.
240
00:15:30,153 --> 00:15:32,653
Hast du Zeit zum Reden?
Vielleicht kann ich dir ein Abendessen anbieten.
241
00:15:32,655 --> 00:15:34,255
Ich bin beschäftigt. Ein anderes Mal?
242
00:15:34,257 --> 00:15:36,291
Stimmt etwas nicht?
Mir ist in letzter Zeit aufgefallen--
243
00:15:36,293 --> 00:15:38,326
Nein, mir geht es gut, danke.
Danke.
244
00:15:38,328 --> 00:15:40,095
Und bei 40 % aller Morde handelt es sich um Morde
245
00:15:40,097 --> 00:15:43,498
irgendwie romantisch
Beziehung.
246
00:15:43,500 --> 00:15:45,166
Wheeler ist geschieden.
Ein Kind.
247
00:15:45,168 --> 00:15:48,186
Teilweises Sorgerecht, Unterhalt.
Die Karriere ist ins Stocken geraten.
248
00:15:48,188 --> 00:15:51,740
Die zweite Person, die ich bin
untersucht, ist Lawrence Pope.
249
00:15:51,742 --> 00:15:54,192
Der Mann Hansen
führt derzeit Strafverfolgung.
250
00:15:54,194 --> 00:15:55,927
Papst steht vor Gericht
weil er seine Freunde getötet hat
251
00:15:55,929 --> 00:15:57,462
in einem Drogendeal, der scheiterte.
252
00:15:57,464 --> 00:15:59,247
Hat eine halbe Million Dollar in bar gestohlen.
253
00:15:59,249 --> 00:16:03,435
Popes Bande könnte es sein
zielte auf sie als Vergeltungsmaßnahme ab.
254
00:16:03,437 --> 00:16:05,920
Als wir dort ankamen,
Die Szene war bunt.
255
00:16:05,922 --> 00:16:07,322
Fünf Tote.
256
00:16:07,324 --> 00:16:09,207
Einer von ihnen hatte es geschafft
zehn Fuß zu einem Telefon kriechen
257
00:16:09,209 --> 00:16:10,492
um 911 zu wählen.
258
00:16:10,494 --> 00:16:13,361
Detektiv Fusco,
Als Sie Herrn Pope interviewt haben,
259
00:16:13,363 --> 00:16:15,029
Was hat er dir gesagt?
zu seiner Verteidigung?
260
00:16:15,031 --> 00:16:17,198
Er sagte, wenn er es getan hätte
erschoss den armen Bastard,
261
00:16:17,200 --> 00:16:18,466
er hätte ihn erschossen
im Kopf.
262
00:16:18,468 --> 00:16:22,587
Zitat: „Das Gleiche, was ich immer tue“
unquote.
263
00:16:22,589 --> 00:16:24,038
Er sagte, das hätte er nicht getan
ließ ihn dort halb tot zurück,
264
00:16:24,040 --> 00:16:25,423
heult nach seiner Freundin.
265
00:16:29,378 --> 00:16:32,063
Keine Fragen mehr, Euer Ehren.
266
00:16:35,101 --> 00:16:37,685
Detektiv...
267
00:16:37,687 --> 00:16:39,821
Du bist etwas vom Drehbuch abgekommen
in deinem Zeugnis.
268
00:16:39,823 --> 00:16:42,023
Du hast mir nie davon erzählt
dieses Gespräch,
269
00:16:42,025 --> 00:16:43,724
und es könnte Popes Namen reinwaschen.
270
00:16:43,726 --> 00:16:46,611
Was ist los?
Wir haben den Kerl.
271
00:16:46,613 --> 00:16:48,747
Es ist wichtig, weil es mein Job ist
272
00:16:48,749 --> 00:16:49,864
um ganz sicherzugehen
273
00:16:49,866 --> 00:16:51,249
dass die falschen Leute
geh nicht ins Gefängnis.
274
00:16:51,251 --> 00:16:52,567
Erinnerst du dich?
275
00:16:52,569 --> 00:16:55,120
Entschuldigung, dachte ich
wir waren im selben Team.
276
00:16:57,406 --> 00:16:59,924
Etwas ist schief gelaufen
mit ihrem Fall.
277
00:17:02,744 --> 00:17:05,196
Hansen ist unterwegs.
278
00:17:05,198 --> 00:17:06,631
Sie ruft die Bezirkssperre an,
279
00:17:06,633 --> 00:17:11,136
ein Treffen vereinbaren
mit Papst ... Allein.
280
00:17:11,138 --> 00:17:13,254
Ist das nicht mein Anwalt?
dafür hier zu sein?
281
00:17:13,256 --> 00:17:15,940
Ich kann ihn anrufen, wenn du willst,
aber der Grund, warum ich hier bin, ist
282
00:17:15,942 --> 00:17:17,859
Ich glaube nicht
Du hast diese Leute ermordet.
283
00:17:17,861 --> 00:17:20,228
Ich glaube, jemand anderes
war im Haus
284
00:17:20,230 --> 00:17:22,197
als dieser Notruf getätigt wurde.
285
00:17:22,199 --> 00:17:23,531
Jemand, der es dir gesagt hat
was gesagt wurde,
286
00:17:23,533 --> 00:17:26,734
was bedeutet, dass du nicht da warst.
287
00:17:26,736 --> 00:17:27,919
Ist es jemand?
versuchst du zu schützen?
288
00:17:27,921 --> 00:17:30,822
Wirst du mir helfen?
Ist es das?
289
00:17:30,824 --> 00:17:32,207
Die Person, die es weiß
was in dieser Nacht passiert ist
290
00:17:32,209 --> 00:17:33,792
muss jemand sein
Du interessierst dich.
291
00:17:33,794 --> 00:17:36,127
Ist es dein jüngerer Bruder?
Michael?
292
00:17:36,129 --> 00:17:38,946
Pope hat einen Bruder.
Es liegt in seiner Akte.
293
00:17:38,948 --> 00:17:40,114
Habe es.
294
00:17:40,116 --> 00:17:41,883
Hat er die wahren Mörder gesehen?
295
00:17:41,885 --> 00:17:43,284
Das solltest du
Lass das in Ruhe, meine Dame.
296
00:17:43,286 --> 00:17:44,969
Ich kann mir die Zeit nehmen.
297
00:17:44,971 --> 00:17:48,173
Diese Leute sind böse,
töten, wann sie wollen.
298
00:17:48,175 --> 00:17:49,557
Und sie sind geschützt
von oben.
299
00:17:49,559 --> 00:17:50,791
Du stellst ständig Fragen,
Sie werden mich töten
300
00:17:50,793 --> 00:17:52,510
und mein Bruder,
und wahrscheinlich auch du.
301
00:17:52,512 --> 00:17:54,929
Wer auch immer diese Leute sind,
Du kannst mir vertrauen.
302
00:17:54,931 --> 00:17:59,517
Wir kümmern uns um Sie
und dein Bruder.
303
00:17:59,519 --> 00:18:02,070
Wenn die Mörder da draußen sind,
Ich werde sie finden,
304
00:18:02,072 --> 00:18:03,304
ob du mir hilfst oder nicht.
305
00:18:03,306 --> 00:18:05,023
Es ist mein Job.
Nun, warum gehst du nicht--
306
00:18:05,025 --> 00:18:07,909
Schlampe, du behältst
Dein verdammter Mund ist still,
307
00:18:07,911 --> 00:18:09,944
oder ich schließe es für dich!
308
00:18:15,167 --> 00:18:16,251
Mir geht es gut.
309
00:18:16,253 --> 00:18:17,919
Okay. Ihr geht es gut.
Ihr geht es gut.
310
00:18:17,921 --> 00:18:19,787
Finch, du hattest recht
über Hansen.
311
00:18:19,789 --> 00:18:22,257
Wer auch immer Pope reingelegt hat
wird hinter ihr her sein,
312
00:18:22,259 --> 00:18:25,710
und nur Popes Bruder Michael
weiß, wer sie sind.
313
00:18:35,084 --> 00:18:37,300
Hallo Mama, hier ist Jessica.
314
00:18:37,302 --> 00:18:39,503
Ich bin gerade in Mexiko
mit Cindy,
315
00:18:39,505 --> 00:18:42,005
und ich bin morgen wieder da.
Okay?
316
00:18:42,007 --> 00:18:43,590
- Sprechen Sie bald. Tschüss.
- Cindy?
317
00:18:43,592 --> 00:18:44,874
Ja.
318
00:18:44,876 --> 00:18:47,144
- Ich sehe aus wie eine Cindy?
- Ja.
319
00:18:47,146 --> 00:18:50,213
Ich habe ihr noch nichts von uns erzählt.
320
00:18:50,215 --> 00:18:53,517
Es ist sechs Monate her.
321
00:18:53,519 --> 00:18:59,823
Ich wünsche mir dieses Wochenende
könnte ewig so weitergehen.
322
00:18:59,825 --> 00:19:04,027
Das hat es bereits.
Es ist Dienstag.
323
00:19:04,029 --> 00:19:06,563
Ja, das bedeutet, dass Sie
Ich muss zurück zur Basis,
324
00:19:06,565 --> 00:19:09,866
und ich werde dich nicht wiedersehen
für zwei Wochen, was ich hasse.
325
00:19:09,868 --> 00:19:13,670
Dann bitte mich zu bleiben,
und das werde ich.
326
00:19:13,672 --> 00:19:17,524
Ich werde aufhören.
Ich werde aufhören.
327
00:19:17,526 --> 00:19:18,592
- Okay.
- Ich werde aufhören.
328
00:19:18,594 --> 00:19:22,546
- Dann hör auf.
- Das habe ich bereits getan.
329
00:19:22,548 --> 00:19:27,250
- Was?
- Ja.
330
00:19:27,252 --> 00:19:30,020
Ich wollte nicht
die Chance nutzen
331
00:19:30,022 --> 00:19:34,558
dass du nicht hier wärst
als ich zurückkam.
332
00:19:37,863 --> 00:19:39,596
Aber zuerst,
Wir brauchen noch etwas Tequila.
333
00:19:39,598 --> 00:19:40,781
Unh!
334
00:19:43,151 --> 00:19:48,822
Estamos recibiendo informiert
que unos aviones se han estrellado
335
00:19:48,824 --> 00:19:50,373
Contra las dos torres gemelas del
World Trade Center in Manhattan.
336
00:19:50,375 --> 00:19:52,742
Hey, Schatz, was ist los?
337
00:19:52,744 --> 00:19:55,712
Jess...Was ist los?
338
00:19:55,714 --> 00:19:59,049
Äh, es ist New York.
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.
339
00:19:59,051 --> 00:20:02,502
Es ist etwas passiert
heute Morgen.
340
00:20:02,504 --> 00:20:03,804
Handelt es sich um einen Flugzeugabsturz?
341
00:20:03,806 --> 00:20:08,124
Ich glaube, es sind zwei.
Ich glaube, es sind zwei Flugzeuge.
342
00:20:15,851 --> 00:20:20,487
Alles klar, danke.
343
00:20:20,489 --> 00:20:22,022
Du warst bei Pope
letzte Nacht?
344
00:20:22,024 --> 00:20:23,640
Ja. Ich habe es ihm gegeben
noch eine Chance
345
00:20:23,642 --> 00:20:25,759
seinen Komplizen ausliefern,
einen Deal abschließen.
346
00:20:25,761 --> 00:20:27,327
Er hat dir etwas gegeben?
347
00:20:27,329 --> 00:20:28,829
Nein. Wie immer.
348
00:20:28,831 --> 00:20:33,983
Ich bin, äh... ich bin zu spät.
349
00:20:33,985 --> 00:20:36,486
Sie versucht aufzuspüren
Papsts Bruder Michael.
350
00:20:36,488 --> 00:20:38,839
Er kann die wahren Mörder identifizieren.
351
00:20:38,841 --> 00:20:41,291
Und sie blockiert Wheeler.
352
00:20:41,293 --> 00:20:42,976
Was denkt sie?
er ist beteiligt?
353
00:20:42,978 --> 00:20:46,429
Denken Sie daran, Pope sagte, dass dies der Fall sei
von oben geschützt.
354
00:20:50,885 --> 00:20:55,388
Warte eine Sekunde.
355
00:20:55,390 --> 00:20:57,357
Es stellt sich heraus, dass es einen guten Grund gibt
Sie vertraut Wheeler nicht.
356
00:20:57,359 --> 00:21:00,076
Er könnte arbeiten
mit den Mördern.
357
00:21:00,078 --> 00:21:03,113
Und sie sind hinter Michael Pope her.
358
00:21:03,115 --> 00:21:06,783
Wir holen uns besser dieses Kind
bevor es jemand anderes tut.
359
00:21:21,749 --> 00:21:24,834
Michael...Kann ich mit dir reden?
für eine Sekunde?
360
00:21:42,169 --> 00:21:43,603
Ich habe eine Nachricht
von deinem Bruder.
361
00:21:43,605 --> 00:21:45,655
- Du kennst meinen Bruder nicht.
- Nicht ganz.
362
00:21:45,657 --> 00:21:46,656
Aber ich weiß, was du gesehen hast.
363
00:21:46,658 --> 00:21:48,057
Ich bin nicht der Einzige
Ich suche dich.
364
00:21:48,059 --> 00:21:52,045
Du musst mit mir kommen.
365
00:21:52,047 --> 00:21:54,748
Hey! Hey, hilf mir.
366
00:21:54,750 --> 00:21:56,333
Hey, dieser Mann versucht es
um mich zu stellen
367
00:21:56,335 --> 00:21:57,367
in einem Taxi mit ihm!
368
00:21:57,369 --> 00:22:00,704
Er versucht es
Mach Fotos von mir.
369
00:22:00,706 --> 00:22:01,955
Was ist los?
370
00:22:01,957 --> 00:22:03,873
Wie geht's?
371
00:22:05,509 --> 00:22:07,377
Michael Popes
immer noch in der U-Bahn.
372
00:22:07,379 --> 00:22:08,545
Wenn er hochkommt, um Luft zu holen,
373
00:22:08,547 --> 00:22:10,880
Sie können das GPS verwenden
auf deinem Handy, um ihn zu finden.
374
00:22:10,882 --> 00:22:12,499
Wenn Pope recht hat
über diese Jungs,
375
00:22:12,501 --> 00:22:14,584
Ich werde verdammt viel brauchen
mehr als ein Handy.
376
00:22:14,586 --> 00:22:18,087
Das gefällt mir nicht
Schusswaffen sehr.
377
00:22:18,089 --> 00:22:19,422
Nun ja, ich auch nicht,
378
00:22:19,424 --> 00:22:22,442
aber wenn jemand sie haben muss,
Mir wäre es lieber, wenn ich es wäre.
379
00:22:22,444 --> 00:22:25,979
Außerdem mein Freund aus
Die U-Bahn hat teilweise eine Linie.
380
00:22:25,981 --> 00:22:27,480
Leicht benutzt.
381
00:22:27,482 --> 00:22:29,265
Starker Rabatt.
382
00:22:32,154 --> 00:22:39,576
♪ ♪
383
00:22:41,829 --> 00:22:44,080
Pop, was ist mit diesem hier?
384
00:22:44,082 --> 00:22:45,498
Planen Sie?
über den Kauf dieses?
385
00:22:45,500 --> 00:22:46,633
Ich war einfach
zeige es ...
386
00:22:46,635 --> 00:22:48,134
Legen Sie es wieder auf den Tisch
387
00:22:48,136 --> 00:22:50,953
vor jemand anderem
Tritt dir in den Arsch.
388
00:22:50,955 --> 00:22:53,807
Habt ihr schon
Hast du die Herrentoilette gesehen?
389
00:22:53,809 --> 00:22:56,125
Hallo, Anton.
390
00:22:56,127 --> 00:22:57,510
Schön, Sie wiederzusehen.
391
00:22:57,512 --> 00:22:59,562
Kennst du diesen Kerl?
392
00:22:59,564 --> 00:23:03,099
Wow, das ist ja hübsch
ernsthafte Ausrüstung.
393
00:23:03,101 --> 00:23:06,987
Habt ihr schon
einen Sicherheitskurs besucht?
394
00:23:06,989 --> 00:23:08,104
Nehmen wir zum Beispiel Sie.
395
00:23:08,106 --> 00:23:10,473
Du hältst
das Ding seitwärts.
396
00:23:10,475 --> 00:23:11,908
Du kannst es nicht zielen,
397
00:23:11,910 --> 00:23:14,644
und zweitens wird eine Granate ausgeworfen
Gehäuse direkt in dein Gesicht.
398
00:23:14,646 --> 00:23:16,329
Sehen?
399
00:23:33,497 --> 00:23:35,048
Ich werde diese behalten
400
00:23:35,050 --> 00:23:37,217
während ihr Jungs
noch etwas üben.
401
00:23:37,219 --> 00:23:39,719
Einen schönen Tag noch.
402
00:23:41,856 --> 00:23:43,857
Wer zum Teufel war das?
403
00:23:46,193 --> 00:23:47,610
Reese?
404
00:23:47,612 --> 00:23:51,114
Ich habe ein Signal von Ihrem Telefon erhalten.
405
00:23:51,116 --> 00:23:52,816
Sag mir, dass du Michael Pope gefunden hast.
406
00:23:52,818 --> 00:23:55,285
Er ist der Einzige, der es weiß
Wer ist hinter Hansen her?
407
00:23:55,287 --> 00:23:57,037
Ich habe ihn gefunden, aber jemanden
Sonst hat ihn zuerst gefunden.
408
00:23:57,039 --> 00:23:59,172
Hören.
409
00:23:59,174 --> 00:24:00,523
Oh, Mikey.
410
00:24:00,525 --> 00:24:02,208
Du wolltest es ihm sagen
alles über uns.
411
00:24:02,210 --> 00:24:04,627
Warst du nicht? Hmm?
412
00:24:04,629 --> 00:24:05,712
Gehen Sie in die Innenstadt.
413
00:24:05,714 --> 00:24:08,531
Hörst du das?
414
00:24:08,533 --> 00:24:10,867
97. und Flussufer.
415
00:24:10,869 --> 00:24:12,819
Treten Sie darauf.
416
00:24:12,821 --> 00:24:15,505
Wir werden ein paar hinzufügen
in seinem Hinterkopf.
417
00:24:15,507 --> 00:24:18,725
Lass es wie eine Bandensache aussehen.
418
00:24:18,727 --> 00:24:20,593
Du musst etwas tun.
419
00:24:20,595 --> 00:24:24,397
Entspannen.
420
00:24:24,399 --> 00:24:26,049
Ich bin dabei.
421
00:24:26,051 --> 00:24:28,050
Stimmt so.
422
00:24:30,989 --> 00:24:38,411
♪ ♪
423
00:25:06,774 --> 00:25:09,192
Du bist verrückt.
424
00:25:09,194 --> 00:25:11,111
Wir sind jetzt beide tot.
425
00:25:11,113 --> 00:25:13,363
Wissen Sie, wer sie sind?
426
00:25:13,365 --> 00:25:15,431
Das tue ich jetzt.
427
00:25:15,433 --> 00:25:17,450
Polizisten. Aufleuchten.
428
00:25:39,853 --> 00:25:41,470
Was genau hast du?
hat mich dazu gebracht?
429
00:25:41,472 --> 00:25:42,971
Ich weiß nicht.
430
00:25:42,973 --> 00:25:44,806
Das ist der springende Punkt.
431
00:25:44,808 --> 00:25:48,277
Ich habe Sie angeheuert, um mir zu helfen
Finde das heraus.
432
00:25:48,279 --> 00:25:51,780
Hier.
433
00:25:51,782 --> 00:25:53,815
Ich denke, wir haben es mit uns zu tun
eine Gruppe korrupter Polizisten.
434
00:25:53,817 --> 00:25:56,502
Stills sind Betäubungsmittel.
435
00:25:56,504 --> 00:25:58,003
Er und seine Männer
Informieren Sie sich über Angebote.
436
00:25:58,005 --> 00:26:00,089
Sie stehlen die Drogen, das Bargeld,
437
00:26:00,091 --> 00:26:01,173
und sie töten
alle Zeugen.
438
00:26:01,175 --> 00:26:03,342
Und sie bekommen Fusco
Jungs reinlegen
439
00:26:03,344 --> 00:26:04,793
wie Lawrence Pope
für die Morde.
440
00:26:04,795 --> 00:26:06,045
Genau.
441
00:26:06,047 --> 00:26:08,547
Ich denke, ihr nächstes Ziel
ist Hansen.
442
00:26:08,549 --> 00:26:10,933
Aber ich weiß es nicht genau.
443
00:26:10,935 --> 00:26:12,384
Verdammt, ich weiß es nicht
alles sicher,
444
00:26:12,386 --> 00:26:13,519
weil du es mir nicht sagen willst
445
00:26:13,521 --> 00:26:16,772
wo du hinkommst
Ihre Informationen.
446
00:26:16,774 --> 00:26:21,026
Als die Türme einstürzten,
447
00:26:21,028 --> 00:26:23,779
Sie waren in einem Hotel in Mexiko.
448
00:26:23,781 --> 00:26:25,781
Ich war hier.
449
00:26:25,783 --> 00:26:28,567
Ich habe gearbeitet.
450
00:26:28,569 --> 00:26:31,353
Ich wusste es nicht einmal
die Angriffe bis zum Abend.
451
00:26:31,355 --> 00:26:34,690
Sehen Sie, Herr Reese,
bis zu diesem Tag,
452
00:26:34,692 --> 00:26:37,710
Ich hatte den größten Teil davon ausgegeben
Mein Leben macht mich sehr reich.
453
00:26:37,712 --> 00:26:42,047
Plötzlich das ganze Geld
schien nicht viel auszumachen.
454
00:26:42,049 --> 00:26:43,399
Nach den Anschlägen
455
00:26:43,401 --> 00:26:47,086
Die Regierung gab sich selbst
die Fähigkeit, jede E-Mail zu lesen,
456
00:26:47,088 --> 00:26:49,888
höre auf jedes Handy,
457
00:26:49,890 --> 00:26:52,925
aber sie brauchten etwas
Das könnte alles klären,
458
00:26:52,927 --> 00:26:54,727
etwas, das könnte
Wählen Sie die Terroristen aus
459
00:26:54,729 --> 00:26:57,546
aus der Allgemeinbevölkerung
bevor sie handeln konnten.
460
00:26:57,548 --> 00:26:59,648
Die Öffentlichkeit wollte
geschützt werden.
461
00:26:59,650 --> 00:27:03,135
Sie wollten es einfach nicht wissen
wie sie geschützt wurden.
462
00:27:03,137 --> 00:27:06,054
Also, wenn sie endlich
Ich habe ein System, das funktioniert,
463
00:27:06,056 --> 00:27:08,107
sie hielten es geheim.
464
00:27:08,109 --> 00:27:10,526
Woher wissen Sie davon?
465
00:27:10,528 --> 00:27:13,912
Ich habe es gebaut.
466
00:27:16,666 --> 00:27:20,586
Aber es gab ein Problem
mit dieser Maschine.
467
00:27:20,588 --> 00:27:23,706
Ich hatte es gebaut
um den nächsten 11. September zu verhindern.
468
00:27:23,708 --> 00:27:27,626
Aber es war sehenswert
alle möglichen Verbrechen.
469
00:27:27,628 --> 00:27:30,679
Also musste ich die Maschine unterrichten
470
00:27:30,681 --> 00:27:33,415
um die Dinge zu teilen, die es sah
in zwei Listen:
471
00:27:33,417 --> 00:27:37,102
Relevant und irrelevant.
472
00:27:37,104 --> 00:27:40,556
Ereignisse, die massive Auswirkungen hätten
Todesfälle waren relevant,
473
00:27:40,558 --> 00:27:44,526
also würden diese weitergegeben
an die NSA oder das FBI.
474
00:27:44,528 --> 00:27:47,112
Und die irrelevanten Informationen?
475
00:27:48,698 --> 00:27:53,736
Jeden Abend um Mitternacht,
Die Maschine löscht es.
476
00:27:53,738 --> 00:27:57,656
Es war erst später
dass ich meinen Fehler erkannt habe.
477
00:27:57,658 --> 00:28:02,928
Diese irrelevante Liste
hat mich zerfressen.
478
00:28:02,930 --> 00:28:05,581
Wo ist die Maschine jetzt?
479
00:28:05,583 --> 00:28:07,583
Was, die Laufwerke?
Wer weiß?
480
00:28:07,585 --> 00:28:09,952
Irgendwo eine Regierungseinrichtung.
481
00:28:09,954 --> 00:28:11,920
Aber die Maschine?
482
00:28:11,922 --> 00:28:16,842
Die Maschine ist überall.
483
00:28:16,844 --> 00:28:19,995
Beobachten Sie uns mit 10.000 Augen.
484
00:28:20,930 --> 00:28:24,266
Zuhören mit Millionen Ohren.
485
00:28:24,268 --> 00:28:26,652
Was habe ich dir gesagt
über das Versenden von E-Mails?
486
00:28:26,654 --> 00:28:27,936
Drei Wochen,
man könnte praktisch einziehen.
487
00:28:27,938 --> 00:28:31,640
Schreiben Sie niemals etwas in eine E-Mail
Du kannst es nicht besitzen.
488
00:28:31,642 --> 00:28:33,575
Du hast dir einen Weg gegeben
damit kommunizieren?
489
00:28:33,577 --> 00:28:37,529
Ich habe die Regierung aufgebaut
ein Werkzeug von unvorstellbarer Macht.
490
00:28:37,531 --> 00:28:41,333
Ich dachte vielleicht an einen Aus-Schalter
würde sich als nützlich erweisen.
491
00:28:41,335 --> 00:28:44,453
Also habe ich es selbst gebaut
eine Hintertür hinein.
492
00:28:44,455 --> 00:28:45,871
Um auf die irrelevante Liste zuzugreifen.
493
00:28:45,873 --> 00:28:49,541
Nur eine Sozialversicherungsnummer.
494
00:28:49,543 --> 00:28:51,993
Falls es jemals jemand herausgefunden hat,
Ich würde den Zugriff verlieren, also...
495
00:28:51,995 --> 00:28:54,162
Neun Ziffern, das ist alles, was wir bekommen.
496
00:28:54,164 --> 00:28:57,099
Und wir haben keine Ahnung
warum es Diane Hansen ausgewählt hat.
497
00:28:57,101 --> 00:28:58,500
Es würde uns nicht steuern
auf sie zu
498
00:28:58,502 --> 00:29:01,136
wenn es nichts sehen würde.
499
00:29:01,138 --> 00:29:03,305
Aber ich weiß es nicht
wenn ich Hansen beschützen kann.
500
00:29:03,307 --> 00:29:05,557
Ich kann nicht das ganze Bild sehen.
501
00:29:09,062 --> 00:29:12,013
Ich habe es dir angeboten
ein Job, Herr Reese.
502
00:29:12,015 --> 00:29:14,700
Ich habe nie gesagt, dass es einfach sein würde.
503
00:29:19,722 --> 00:29:21,373
- Hey, Carter.
- Ja?
504
00:29:21,375 --> 00:29:22,541
Hast du von deinem Kumpel Anton gehört?
505
00:29:22,543 --> 00:29:23,642
Nein.
506
00:29:23,644 --> 00:29:25,627
Er und sein Vater
habe versucht, ein paar Waffen zu kaufen.
507
00:29:25,629 --> 00:29:27,830
Wurde erschossen
mit eigener Ware.
508
00:29:27,832 --> 00:29:28,864
Sind sie tot?
509
00:29:28,866 --> 00:29:29,965
Nein.
Peinlich genug.
510
00:29:29,967 --> 00:29:32,367
Sie wurden herausgenommen
von einem Mann. Im Anzug.
511
00:29:44,231 --> 00:29:46,982
Reese?
Ich habe schlechte Nachrichten.
512
00:29:46,984 --> 00:29:49,568
Lawrence Pope wurde erstochen
letzte Nacht in seiner Zelle zu Tode gekommen.
513
00:29:49,570 --> 00:29:50,652
Was?
514
00:29:50,654 --> 00:29:54,039
Sie versuchen es
um ihre Spuren zu verwischen.
515
00:29:54,041 --> 00:29:57,242
Hansen muss der nächste sein.
516
00:29:59,914 --> 00:30:01,229
Du wolltest dich treffen?
517
00:30:01,231 --> 00:30:04,450
Remsen und Avenue D
in Canarsie. 20 Minuten.
518
00:30:05,702 --> 00:30:07,286
Fink.
519
00:30:07,288 --> 00:30:09,338
Es passiert jetzt.
520
00:30:12,242 --> 00:30:18,263
♪ ♪
521
00:30:18,265 --> 00:30:21,517
Hallo?
522
00:30:26,272 --> 00:30:29,174
Sind Sie hier?
523
00:30:31,778 --> 00:30:34,196
Hallo?
524
00:30:34,198 --> 00:30:37,199
Hallo?
525
00:30:45,274 --> 00:30:46,375
Wirst du mich behalten?
Warte, Stills?
526
00:30:46,377 --> 00:30:47,793
Dafür haben wir keine Zeit.
527
00:30:47,795 --> 00:30:48,911
Was ist Ihr Problem?
528
00:30:48,913 --> 00:30:50,779
Papst ist tot.
529
00:30:50,781 --> 00:30:53,332
Das Problem ist Wheeler.
530
00:30:53,334 --> 00:30:54,716
Du Idiot, er weiß es.
531
00:30:54,718 --> 00:30:57,419
Er weiß von Pope und-- und
vielleicht sogar einige der anderen.
532
00:30:57,421 --> 00:30:59,304
Ich kann auf mich aufpassen
der Akten im Büro,
533
00:30:59,306 --> 00:31:00,506
aber man muss aufpassen
von Wheeler.
534
00:31:00,508 --> 00:31:02,674
Heute Abend.
535
00:31:07,263 --> 00:31:08,797
Hey, schau mal, was ich gefunden habe.
536
00:31:08,799 --> 00:31:13,435
Wir haben uns einen Groupie besorgt.
537
00:31:13,437 --> 00:31:16,121
Auch schwer bewaffnet.
538
00:31:19,108 --> 00:31:20,492
Kennst du diesen Kerl?
539
00:31:20,494 --> 00:31:22,244
Nein.
540
00:31:22,246 --> 00:31:24,112
Sie sind keine Strafverfolgungsbehörden.
541
00:31:24,114 --> 00:31:25,981
Kartell endlich
ein paar Steine wachsen lassen?
542
00:31:25,983 --> 00:31:27,616
Schicken Sie jemanden
um uns zu kümmern?
543
00:31:27,618 --> 00:31:29,535
Wer zum Teufel bist du?
544
00:31:29,537 --> 00:31:33,105
Besorgt...
Dritter?
545
00:31:35,959 --> 00:31:37,158
Pass auf ihn auf.
546
00:31:37,160 --> 00:31:39,545
Und, äh, loswerden
von Wheeler heute Abend.
547
00:31:39,547 --> 00:31:41,430
Sorgen Sie dafür, dass es sauber aussieht.
548
00:31:41,432 --> 00:31:42,631
Hey, Stills.
549
00:31:42,633 --> 00:31:45,500
Du vermasselst das,
Ich lasse es nicht an mich herankommen.
550
00:31:45,502 --> 00:31:47,936
Ich werde auf dich aufpassen
Genauso wie ich mich um Pope gekümmert habe.
551
00:31:47,938 --> 00:31:48,937
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
552
00:31:48,939 --> 00:31:51,156
Das wissen Sie.
553
00:32:15,531 --> 00:32:16,582
Schöner Ort.
554
00:32:16,584 --> 00:32:19,351
Es ist Austernbucht.
555
00:32:19,353 --> 00:32:21,720
Freut mich, dass es dir gefällt.
556
00:32:21,722 --> 00:32:24,039
Du wirst hier sein
eine lange, lange Zeit.
557
00:32:24,041 --> 00:32:28,376
Ich bin neugierig.
558
00:32:28,378 --> 00:32:31,212
Gab es einen Punkt, an dem Sie
Wusste, dass du ein Bösewicht werden würdest?
559
00:32:31,214 --> 00:32:34,566
Eines Morgens wachte ich auf,
Mir wurde klar, dass ich bezahlt wurde
560
00:32:34,568 --> 00:32:36,234
um einen Haufen Idioten zu beschützen
von der Wall Street
561
00:32:36,236 --> 00:32:37,970
Wer waren
alle blind machen.
562
00:32:37,972 --> 00:32:40,822
Sie stehlen mehr als
mein Jahresgehalt an einem Nachmittag.
563
00:32:40,824 --> 00:32:45,077
Also sagte ich: „Was zum Teufel?“
564
00:32:45,079 --> 00:32:48,864
Ich glaube dir nicht.
565
00:32:48,866 --> 00:32:53,001
Schau, ich habe dich beobachtet,
Lionel.
566
00:32:53,003 --> 00:32:54,870
Deines Herzens
nicht wirklich begeistert davon.
567
00:32:54,872 --> 00:32:57,956
Nun, Stills,
er macht es für Geld.
568
00:32:57,958 --> 00:32:59,725
Aber ich denke, du schaffst es
weil du treu bist.
569
00:32:59,727 --> 00:33:02,410
Was ist der Unterschied?
570
00:33:02,412 --> 00:33:05,964
Deshalb werde ich es tun
Lass dich leben.
571
00:33:14,091 --> 00:33:18,593
Ja, ich denke darüber nach, zu bleiben
eine Weile in New York herumlaufen.
572
00:33:18,595 --> 00:33:22,263
Wenn ich das tue, werde ich es brauchen
Jemand im Inneren,
573
00:33:22,265 --> 00:33:24,149
und Sie könnten sich als nützlich erweisen.
574
00:33:24,151 --> 00:33:25,817
Ah, also ich arbeite
für dich jetzt, oder?
575
00:33:25,819 --> 00:33:27,869
Das ist richtig.
576
00:33:27,871 --> 00:33:29,571
Aber ich habe zwei Regeln.
577
00:33:29,573 --> 00:33:32,958
Erstens, du so sehr
Wie niemandem weh tut,
578
00:33:32,960 --> 00:33:34,576
und ich werde dich töten.
579
00:33:34,578 --> 00:33:37,079
Ich nicht besonders
wie das Töten von Menschen,
580
00:33:37,081 --> 00:33:38,246
aber ich bin sehr gut darin.
581
00:33:38,248 --> 00:33:41,133
Und zwei...
582
00:33:41,135 --> 00:33:43,001
Man muss vorsichtiger sein.
583
00:33:43,003 --> 00:33:44,836
Zum Beispiel,
wenn du jemanden reinstecken willst
584
00:33:44,838 --> 00:33:45,921
auf dem Rücksitz deines Autos,
585
00:33:45,923 --> 00:33:49,358
Du hast
um sie richtig zu durchsuchen.
586
00:33:54,014 --> 00:34:00,102
♪ ♪
587
00:34:27,548 --> 00:34:29,548
Nein, bitte.
588
00:34:29,550 --> 00:34:30,816
Was machst du?
589
00:34:39,559 --> 00:34:42,360
Haben Sie Ihre Weste an, Officer?
590
00:34:42,362 --> 00:34:44,162
Ja.
591
00:35:05,602 --> 00:35:06,985
Wo zum Teufel
hast du--
592
00:35:06,987 --> 00:35:08,603
Es ist keine Zeit.
Wir haben uns geirrt.
593
00:35:08,605 --> 00:35:10,021
Hansen ist nicht das Ziel.
594
00:35:10,023 --> 00:35:11,239
Sie ist die Anführerin.
595
00:35:11,241 --> 00:35:13,658
Sie haben es auf Wheeler abgesehen.
Heute Abend.
596
00:35:17,698 --> 00:35:23,952
♪ ♪
597
00:35:30,760 --> 00:35:31,876
Yo.
598
00:35:31,878 --> 00:35:34,129
Wheeler ist da oben.
599
00:35:34,131 --> 00:35:35,413
Er geht ins Fitnessstudio
die meisten Nächte.
600
00:35:35,415 --> 00:35:37,248
Ich habe Doyle nach oben gebracht
ihn abstecken.
601
00:35:37,250 --> 00:35:38,967
Der Ort ist eine Müllkippe.
602
00:35:38,969 --> 00:35:40,935
Es gibt keinen Portier,
Keine Kameras, niemand.
603
00:35:40,937 --> 00:35:42,187
Wir bringen ihn in die Lobby.
604
00:35:42,189 --> 00:35:44,773
Sobald es fertig ist,
Wir erledigen den Schützen.
605
00:35:44,775 --> 00:35:46,441
Gib ihm einen Block
und dann nimm ihn raus.
606
00:35:46,443 --> 00:35:47,692
Diesmal Kopfschüsse,
Verstehst du?
607
00:35:47,694 --> 00:35:48,693
Ja, ja, ja.
608
00:35:48,695 --> 00:35:51,596
Holen Sie sich unseren Freund
aus dem Kofferraum.
609
00:35:51,598 --> 00:35:52,647
Wer ist dieser Typ?
610
00:35:52,649 --> 00:35:55,933
Irgendein Ex-Häftling
Wheeler weggeräumt.
611
00:36:04,777 --> 00:36:07,295
Azarello, Lichter.
612
00:36:11,917 --> 00:36:13,785
Doyle, rede mit mir.
613
00:36:13,787 --> 00:36:16,971
Er kommt jetzt raus.
614
00:36:19,058 --> 00:36:20,675
Komm schon, Henry, lass uns gehen.
615
00:36:20,677 --> 00:36:22,761
Warten.
616
00:36:22,763 --> 00:36:24,763
Zeig mir den Basketball
von Dir. Lass uns gehen, komm schon.
617
00:36:24,765 --> 00:36:26,147
Verdammt, das hat er
sein Kind mit ihm.
618
00:36:26,149 --> 00:36:27,599
Was für eine Verschwendung.
619
00:36:27,601 --> 00:36:30,118
Henry, pass auf.
620
00:36:36,975 --> 00:36:39,310
Du bist dabei, einen Mann zu töten ...
621
00:36:39,312 --> 00:36:42,280
Und sein Sohn.
622
00:36:46,285 --> 00:36:47,285
Bitte.
623
00:36:47,287 --> 00:36:50,038
Bitte tun Sie das nicht.
624
00:36:50,040 --> 00:36:51,956
Lass deine Waffe fallen.
625
00:36:57,214 --> 00:37:03,551
♪ ♪
626
00:37:12,144 --> 00:37:13,511
Das stimmt eigentlich nicht.
627
00:37:13,513 --> 00:37:14,562
Wenn du weiter daran arbeitest,
628
00:37:14,564 --> 00:37:15,897
wenn du weiter wirfst
Der Ball so,
629
00:37:15,899 --> 00:37:17,365
Du wirst es können
so schnell werfen.
630
00:37:17,367 --> 00:37:20,635
- Wirklich?
- Absolut.
631
00:37:41,039 --> 00:37:42,757
Lass ihn gehen.
632
00:37:42,759 --> 00:37:45,393
Das kann ich nicht.
633
00:37:45,395 --> 00:37:48,012
Ich habe ihn gehen lassen,
Meine Freunde und ich gehen ins Gefängnis.
634
00:37:52,218 --> 00:37:54,519
Ziehen Sie Ihren Freund nach draußen
635
00:37:54,521 --> 00:37:56,738
und bring ihn ins Krankenhaus.
636
00:37:56,740 --> 00:37:59,741
Im Augenblick.
637
00:38:03,329 --> 00:38:05,663
Ich glaube, ich töte dich
und dein Freund hier.
638
00:38:05,665 --> 00:38:08,533
Lass es so aussehen
Ihr habt euch gegenseitig umgebracht.
639
00:38:08,535 --> 00:38:12,403
Dann, einfach weil
du hast mich verärgert...
640
00:38:12,405 --> 00:38:15,006
Ich werde deine Familie töten.
641
00:38:15,008 --> 00:38:16,758
Und alle deine Freunde.
642
00:38:16,760 --> 00:38:19,377
Ich habe keine Freunde.
643
00:38:19,379 --> 00:38:21,596
Ich habe keine Familie
entweder links.
644
00:38:21,598 --> 00:38:24,933
Um die Welt gegangen
auf der Suche nach Bösewichten.
645
00:38:24,935 --> 00:38:28,570
Aber es gab viele von euch
die ganze Zeit hier.
646
00:38:45,588 --> 00:38:47,121
Nun also im Wesentlichen
647
00:38:47,123 --> 00:38:49,106
Sie sagen uns, dass Sie es nicht konnten
Sehen Sie, was passiert ist
648
00:38:49,108 --> 00:38:51,826
überhaupt auf dem Parkplatz.
649
00:38:51,828 --> 00:38:54,295
Ich bin fertig, Euer Ehren.
650
00:38:54,297 --> 00:38:56,247
Frau Hansen?
651
00:38:56,249 --> 00:38:59,884
Der Staat bezahlt dich nicht
stundenweise, Berater.
652
00:38:59,886 --> 00:39:02,337
Warum haben wir das nicht getan?
Der Angeklagte sagt es Ihnen
653
00:39:02,339 --> 00:39:03,454
in ihren eigenen Worten?
654
00:39:03,456 --> 00:39:06,574
Lasst uns zuhören
zu dem Notruf, den sie getätigt hat.
655
00:39:08,861 --> 00:39:10,228
Und hey,
656
00:39:10,230 --> 00:39:11,729
Pass auf Wheeler auf.
Heute Abend.
657
00:39:11,731 --> 00:39:13,898
Sorgen Sie dafür, dass es sauber aussieht.
Und Stills?
658
00:39:13,900 --> 00:39:15,934
Du vermasselst das,
Ich lasse es nicht an mich herankommen.
659
00:39:15,936 --> 00:39:18,970
Ich werde auf dich aufpassen
Genauso wie ich mich um Pope gekümmert habe.
660
00:39:18,972 --> 00:39:20,188
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
661
00:39:20,190 --> 00:39:21,990
Das wissen Sie.
662
00:39:25,078 --> 00:39:33,201
♪ ♪
663
00:39:44,464 --> 00:39:46,998
Sie sind bereit, sich an die Arbeit zu machen,
Offizier?
664
00:39:47,000 --> 00:39:49,767
Ich bin nicht gut zu dir.
665
00:39:49,769 --> 00:39:51,019
Ich bin tot.
666
00:39:51,021 --> 00:39:53,471
Nur eine Frage der Zeit
bevor die Banden mich kriegen.
667
00:39:53,473 --> 00:39:55,023
Oder I.A.
668
00:39:55,025 --> 00:39:57,225
Niemand weiß, dass Sie beteiligt sind.
669
00:39:57,227 --> 00:39:58,509
Ich habe mich darum gekümmert.
670
00:39:58,511 --> 00:40:01,529
Außerdem werden sie zu beschäftigt sein
auf der Suche nach Stills.
671
00:40:01,531 --> 00:40:04,482
Die Polizei wird nachdenken
er ist dafür gerannt.
672
00:40:04,484 --> 00:40:07,018
Die Banden und der Mob werden nachdenken
Er hat den Zeugenschutz übernommen.
673
00:40:07,020 --> 00:40:09,203
Ist er dort,
Zeugenschutz?
674
00:40:09,205 --> 00:40:10,872
Nein, Lionel.
675
00:40:10,874 --> 00:40:12,824
Er ist im Kofferraum.
676
00:40:12,826 --> 00:40:17,128
Das einzige Problem ist, äh...
Ähm...
677
00:40:17,130 --> 00:40:19,330
Ich musste ihn erschießen
Mit deiner Waffe.
678
00:40:19,332 --> 00:40:22,083
Und es würde dir schwerfallen
Ich erkläre das, also...
679
00:40:23,086 --> 00:40:24,702
Du wirst eine weitere Reise unternehmen.
680
00:40:24,704 --> 00:40:27,922
Und ich komme nicht mit
Diesmal.
681
00:40:31,376 --> 00:40:33,377
Wohin gehe ich?
682
00:40:33,379 --> 00:40:34,846
Austernbucht.
683
00:40:34,848 --> 00:40:39,434
Wo ihn niemand finden wird
für eine lange, lange Zeit.
684
00:40:39,436 --> 00:40:41,402
Ich melde mich bei Ihnen.
685
00:40:57,369 --> 00:41:01,072
Sie müssen eine Entscheidung treffen.
686
00:41:01,074 --> 00:41:04,509
Die Maschine hat es dir gegeben
eine andere Nummer.
687
00:41:04,511 --> 00:41:07,095
Die Zahlen hören nie auf zu kommen.
688
00:41:07,097 --> 00:41:09,580
Das sollte man im Vorfeld wissen.
689
00:41:09,582 --> 00:41:11,683
Warum ich?
690
00:41:11,685 --> 00:41:17,105
Ich habe dich beobachtet
schon lange, John.
691
00:41:17,107 --> 00:41:19,023
Wir haben mehr gemeinsam
als Sie vielleicht denken.
692
00:41:19,025 --> 00:41:23,260
Die Welt denkt
Zunächst einmal sind wir beide tot.
693
00:41:27,733 --> 00:41:31,536
Du hast die Maschine darauf programmiert
Löschen Sie diese irrelevanten Nummern.
694
00:41:31,538 --> 00:41:33,905
Jetzt versuchen Sie, sie zu retten.
695
00:41:33,907 --> 00:41:35,707
Was hat Ihre Meinung geändert?
696
00:41:35,709 --> 00:41:37,792
Sagen wir einfach, dass das nicht der Fall ist
der Einzige
697
00:41:37,794 --> 00:41:38,876
Das hat jemanden verloren.
698
00:41:38,878 --> 00:41:42,780
Wenn du gehen willst,
699
00:41:42,782 --> 00:41:45,917
Ich gebe dir genug Geld
um so weit zu kommen, wie Sie brauchen.
700
00:41:45,919 --> 00:41:48,119
Verschwinden.
701
00:41:49,638 --> 00:41:50,972
Und wenn ich bleibe?
702
00:41:50,974 --> 00:41:56,227
Früher oder später werden wir beide es tun
wahrscheinlich tot enden.
703
00:41:57,730 --> 00:41:59,897
Diesmal tatsächlich tot.
704
00:42:03,852 --> 00:42:07,855
Ich sagte, ich würde dir die Wahrheit sagen.
705
00:42:07,857 --> 00:42:10,108
Ich habe nicht gesagt, dass es dir gefallen würde.
706
00:42:17,649 --> 00:42:19,167
Fangen Sie an zu reden, Officer.
707
00:42:19,169 --> 00:42:20,418
Du denkst, ich werde verraten
auf meine Freunde?
708
00:42:20,420 --> 00:42:21,669
Bitte.
709
00:42:21,671 --> 00:42:23,638
Sie können es dem Staatsanwalt sagen.
Alles über deine korrupten Kumpel.
710
00:42:23,640 --> 00:42:26,290
Ich möchte etwas über ihn wissen.
Der Typ, der hinter dir her war.
711
00:42:26,292 --> 00:42:27,291
Ich weiß nichts.
712
00:42:27,293 --> 00:42:29,660
Es war nur ein Typ allein
im Anzug.
713
00:42:29,662 --> 00:42:30,878
Ja, nun ja,
Du wirst es mir sagen
714
00:42:30,880 --> 00:42:32,513
alles das
Du weißt nichts über ihn
715
00:42:32,515 --> 00:42:34,849
und wo ich ihn finden kann.
716
00:42:37,804 --> 00:42:44,075
♪ ♪
717
00:43:38,677 --> 00:43:45,031
Synchronisierung und Korrekturen von n17t01
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net